لطفاً منو ببرين همونجائيکه گفته بودين
لازم نيست نگران چيزي باشيد
خيلي زود شما رو برميگردونم خونه
فقط ميخوام چيزي رو که از اون به ارث بردي، به من بدي
اون داره تو بد دردسري مي افته
اگه با من همکاري کني، ميتونيم جلوي اين اتفاق رو بگيريم
نميتونم حرفتون رو باور کنم
بسيار خوب، يه چيزي هست که دوست دارم نشونت بدم
اون بهت کمک ميکنه که بفهمي هويت واقعي اون مرد چي بوده
خانم جوان، وقت شامه
براي تومه-سان، خيلي زود برميگردم، چيزوکو
!خانم جوان
قسمت هفدهم: اتاق خيلي تاريک translated by: M(TT)M
خودشه
!چيکو
يعني اون پيرمرده چيکو رو کجا ميخواد ميبره؟
از کدوم ور رفتن؟
لعنت به تو! بدون موتورم نميتونم چيکو رو پيدا کنم
اون يه هيولاست
بالاخره پيدات کردم
ميدونم، تو عضلات خيلي قدرتمندي داري
چقدر زشت
!بگير که اومد
اون بدن زيبايي داره که هيچ چيز بهش اثر نميکنه
و احساساتش هم کاملاً از بين رفته
هوي، اون کي بود؟
ببينم تو اون پيرمرده که تو ماشين بود رو ميشناسي؟
اون پيري دختري رو که ميشناختم با خودش برد
...ميکامو چيزوکو
همون دختر بيست چهره، درسته؟
...تو چيکو رو ميشناسي
اصلاً تو کي هستي؟
صداي آب؟
اينجا يه سيستم راه آب زير زمينيه که زير توکيو قرار گرفته و ميشه گفت يه هديه از زمان جنگ به حساب مياد
ميدوني، آب يکي از اصليترين ابزار تحقيقات من بود
چيزوکو-سان، تو ميدوني که غير از حالتهاي مايع و گاز و جامد
آب يه شکل چهارمي هم داره؟
ميتوني تصور کني يه حالت چهارمي هم وجود داره که هيچ کس ازش خبر نداره
بيست چهره هم در موردش بهم گفته بود
ما اينجا رو به عنوان شکل چهارم آب ميشناسيم
شنيدم که بيست چهره هم تو پروژه حالت چهارم آب شرکت داشته
حالت چهارم آب وقتي بوجود مياد که گرما و فشار خيلي زياد به آب وارد بشه
و اون موقع تبديل به منبع زيادي از انرژي ميشه
وقتيکه اين اتفاق ميفته، انگار که معجزه اي رخ داده
آب تبديل به نور ميشه
نور؟
...تبديل آب به نور
پس همه اينا به همديگه ربط دارن
شعر اِلوآرد همون چيزيه که من از آقا به ارث بردم
بفرما
ولي اون مرد همه تحقيقات رو با خودش برد و منو اينجا تنها گذاشت
و حتي ممکن بود با استفاده از حالت چهارم آب، بخواد يه انفجار عظيم بوجود بياره
براي اينکه جلوي اين کارش رو بگيرم، بايد اجازه ميدادم تا تحقيقاتم رو تموم کنه
حتي اگه مجبور بودم همه اش رو خودم انجام بدم
چه خبر شده، آکچي-سان؟ از تو انتظار نداشتم
من سرم خيلي شلوغه
کاوادا-سان، دارم درمورد يه چيز خيلي مهم برات ميگم
تو يه نفر به اسم کاکيشيما کوهوئي ميشناسي؟
نه، اسمشو نشنيدم
زمان جنگ، جزو گروه تحقيقاتي بود که در مورد توليد سلاح هاي پيشرفته براي ارتش کار ميکردن
ظاهراً اون يارو يه سري آزمايشات خيلي خطرناک زيرزميني تو توکيو داره انجام ميده
خوب که چي؟ جنگ که ديگه تموم شده
اگه بگم کاکيشيما با مرد بيست چهره در ارتباط بوده چي؟
چي؟
کاکيشيما بعد از جنگ خودشو از جامعه پنهان ميکنه
و همون موقع است که اون شبح دزد، يعني بيست چهره سر و کله اش پيدا ميشه
...ولي بازم نميشه گفت
بازم هست
يه نفر ديگه که جزو گروه تحقيقاتشون بوده، تو توران انگلستان به قتل ميرسه
و بعد از يه مدت خيلي کوتاه، معلوم ميشه که بيست چهره تو توران بوده
يعني همه اينا اتفاقي بوده؟
بدون شک يه رابطه اي بايد بين کاکيشيما و بيست چهره وجود داشته باشه
اصلاً شايد اين دو نفر يکي باشن
چي ميگي؟
کاکيشيما آدم خطرناکيه
اون در تمام مدت جنگ در کنار ارتش بوده
!نبايد دست رو دست بذاريم تا هر کاري که ميخواد بکنه
حتي يه ثانيه هم نبايد از دست بديم
تقصير من شد
باهاش بد حرف زدم، بهش گفتم ديگه درمورد بيست چهره فکر نکنه
ايشالا که مشکلي پيش نمياد، تومه-کون
چيزوکو-کون دختر باهوشيه
خودش از پس خودش برمياد
ولي اون فقط يه دختر بچه اس
نميدونم چه سرنوشتي ممکنه داشته باشه، فقط ميدونم که اون يه دختر سيزده ساله اس
به خاطر همينه که انقدر نگرانشم
حرفت بدجور رو من اثر گذاشت
آخه درسته که دو تا آدم بالغ همين جور اينجا بشينيم و کاري نکنيم؟
اوکي! پايه اي دونفري بريم دنبال چيزوکو-کون بگرديم خانومي؟
بله
چطوره؟
براي چي منو آوردين اينجا؟
ميخواستم از نزديک اينجا رو ببيني
تحقيقاتي رو که من و اون زندگيمون رو فداي انجام دادنش کرديم
خوب تماشا کن
نوسان امواجي که از اون سه تا برج بوجود مياد، باعث بيداري يه واکنش تو آب ميشه
و اون موقع است که حالت چهارم آب شکل ميگيره
چه قشنگه
هه، شايد به نظر خيلي قشنگ بياد
ولي اين اندازه نور هنوز فاصله زيادي با حالت چهارم داره
امواجي که به آب ميخوره به شکل درستي تنظيم نشدن
علتش هم برميگرده به حالت طبيعي اونا
براي اينکه به شکل چهارم آب برسيم
بايد به قدري امواج رو قوي کني تا از حالت طبيعيه خودش بيرون بياد
اون اين اندازه رو کشف کرده بود و تو سه پارامتر گنجونده بود
و من مطمئنم که تو اونا رو ميدوني
سه پارامتر؟
يعني همونايي هستن که تو شعر الوآرد بودن و آقا برام ميخوند؟
پيچش صدا؟
...خوب ميدونم که اون همه اطلاعات رو يه جايي
يه جورايي به اون دختر گفته...
چرا؟! چرا بدون اينکه با من مشورت کني، ما رو با ارتش درگير کردي؟
...به خاطر اين کارت، من
من يه قاتل به حساب ميام...
چرا؟
چرا درست نميشه؟
!کجاي کارم اشتباهه؟
چرا؟
ما بايد پيچش صداي اونو از بين ببريم
تو اون نور رو ديدي؟
خيلي نور قشنگي بود
بيشتر از اوني که بتونيم کاريش کنيم
ميخوام تمام تحقيقاتم رو مهر و موم کنم
ديدي چي شد
...اگه اون بهم خيانت نميکرد
...اگه همه تحقيقات رو با خودش نميبرد
!تا الان اون نور رو کشف کرده بودم
!و اون دانش رو به دختري که هيچي نميدونه منتقل ميکردم
!زود باش! نشون بده که چه ميراثي برات باقي گذاشته
هنوزم نميخواي حرفمو قبول کني؟
اون به من خيانت کرد
!حالا هم ميخواد به تو خيانت کنه
...همون مردي که با تمام وجودت بهش اعتماد کردي
!ميخواد آينده ات رو تباه کنه...
پس معلومه هنوز خوب نشناختيش
تو در مورد اون چقدر ميدوني؟
تو فقط يکي از سربازاش بودي
حتي ساده ترين چيزا رو هم در موردش نميدوني
!خيلي خوبم ميدونم
تو اين دو سالي که پيشش بودم، چيزاي زيادي ازش ياد گرفتم
اون منو در اوج نا اميدي، اميدوار کرد
به من يه خونواده داد، و لحظاتي که ديگه هيچ وقت تکرار نميشن
!آقا نور زندگي بخشي رو در درونم روشن کرد
حتي در مورد شکل چهارم آب هم به من گفت
خيلي قشنگه، مگه نه؟
زيبايي ها دل آدم رو جلا ميدن
اون هميشه لبخند ميزد
!تحقيقاتش رو فقط به صرف دانشمند بودن انجام نميداد
!دوست داشت شکل زيبا و ديدني آب رو ببينه
!ولي تو هيچ وقت احساسش رو درک نکردي
تو هيچ شباهتي به آقا نداري
!منم عمراً چيزايي رو که ازش ياد گرفتم به تو نميگم
که اينطور
پس تو هنوزم دلت پيش اونه؟
ديگه چاره اي برام نمونده
!بازم تو
!کويتو-سان
يادم گفتي هميشه ازش مراقبت ميکني، خاطرت هست؟
حالا ميخوام بدونم واقعاً چه چيزي برات اهميت بيشتري داره
!ولش کن
حتماً ميدوني که بدن انسان هم از آب تشکيل شده، درسته يا نه؟
به خاطر همين هم ميخوام از اون به عنوان يه تجربه جديد استفاده کنم
باشه
...آقا
چيکو، صداهايي رو که اينجاست ميشنوي
...صداي علفها، باد و آسمان
بازتاب صداي طبيعي اونا مثل يه ملودي بي نظير مي مونه
بازتاب صداشون مثل يه آهنگه؟
بله، دقيقاً
قانون گرمابخش آدما اينه
از انگور شراب درست کن
با ذغال آتيش درست کن
با بوسه ها، آدما رو درست کن
...قانون گرمابخش آدما
اينه...
از انگور شراب درست کن
با ذغال آتيش درست کن
با بوسه ها، آدما رو درست کن
اين همون آهنگيه که رو اون تپه ها شنيدم
اين آهنگ رو آقا بهم ياد داده
براي اينکه آب به نور تبديل بشه
سه جور تغيير شکل مختلف تو شعر اِلوآرد وجود داره
انگور به شراب
زغال به آتش
بوسه ها به انسان
...اگه تو از تفاوت موزيکالي که بين کلمات وجود داره، استفاده کني
...در واقع اونا پارامترهاي ما به حساب ميان...
که اينطور
اون اين سه تا پارامتر رو تو شعرش مخفي کرده بوده
پس کاري که ميخواسته بکنه، همين بوده
ممنون، چيزوکو-کون
به کمک تو، من ميتونم تحقيقاتم رو تکميل کنم
!ولش کن
ببخشيد که منتظرت گذاشتم، چيکو
آقا؟
آقا
!لعنت... لعنت به تو
بيا اين موضوع رو همين جا و براي هميشه بين خودمون تموم کنيم
پروفسور
اميدواريم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
دختر بيست چهره The Daughter of Twenty Faces translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
visit us Www.forums.animworld.neT